山梨日本語ボランティア-受講者募集

山梨日本語ボランティアの会

Yamanashi Nihongo Volunteers

　日本語を勉強したい方へ　

　1. いっしょに日本語（にほんご）を勉強（べんきょう）しませんか！

● レベルや希望（きぼう）に応（おう）じてレッスン（個人（こじん）かグループ）が選（えら）べます。
Depends on the level, we offer private classes or group classes.
按照学生程度来分班, 可以选择团体或是个别教学
Depende del nivel, les ofrecemos clase privada o clase en grupo.
학생의 수준에 따라 개인 그룹별 수업을 합니다.

● 週（しゅう）１回、２時間（じかん）以内（いない）です。
The class is once a week, each class is within two hours.
上课时数: 每周一次、一次不超过两个小时
Las clases se dictaran una vez por semana El horario de las msmas seran maximo de 2 horas.
개인수업 횟수와 시간 : 주1회, 2시간 이내
● 費用（ひよう）は１時間（じかん）500円です。
Tuition fee: 500 yen per hour
费用：1小时500日圆
Cuesta 500 yenes por 1 hora.
1시간 500엔

　2. 日本語（にほんご）を勉強（べんきょう）するための申込方法（もうしこみほうほう）

詳(くわ)しい説明(せつめい)と申込(もうしこみ)用紙(ようし)があります。

｜日本語(にほんご)（Japanese）｜英語(えいご)（English）｜中国語(ちゅうごくご)（中文）｜
｜韓国語(かんこくご)（Korean）｜ポルトガル語（Portugues）｜
｜スペイン語（Español）｜

↑ ここから申込(もうしこみ)用紙(ようし)が印刷(いんさつ)できます（多言語対応です）
　　Print application form out here. (Choose your language)

　初(はじ)めて日本語を勉強する方(かた)にテキストを紹介(しょうかい)します。

　ここを見(み)てください。　

　3. 申（もう）し込（こ）み・問（と）い合（あ）わせ先（さき）

　（a）（財）山梨県(やまなしじけん)国際(こくさい)交流(こうりゅう)協会(きょうかい)
　　　　Yamanashi International Association
　　　　〒 400-0035　甲府市飯田2-2-3
　　　　℡ 055-228-5419　Fax 055-228-5473

　（b）山梨日本語ボランティアの会（ＹＮＶ）事務局
　　　　FAX / ℡ 0551-28-7261
　　　　稲谷(いなたに) (Inatani)
　　　　

　E-mail　ynv_office※yahoo.co.jp

　　　迷惑メール防止のため、※を@に変換して送信して下さい。